
這兩天安裝好了 Stardict,我的 N810 現在看起來更有親切感一些。安裝過程沒有繁複的步驟,一切順利。我這麼說,其實是相對於之前在 palm 上轉 PDIC 英漢字典檔的經驗。這些苦工已經有人付出過,我們才能愉快的享受著。
我自己安裝的字典庫是 21 世紀英漢漢英雙向辭典,共 21 萬餘字詞,另外加上真人發音語音檔。資料檔安裝的路徑,之前 Bart 有詳細的說明,在 Stardict 的設定裡也都有寫到。好像不少人也推薦朗道字典,之間差異等我找時間來發掘一下。
具備 Stardict 還能真人發音的 N810,真的讓我有種無敵電子字典的錯覺。在程式啟動狀態下,它也能捕捉其他程式中標選的文字,即時跳出字典小視窗。
後來我有回頭去看黃金右腳提到的問題,關於部份音標有亂碼的現象。這確實是存在的,不曉得 PC 上 windows 或是 linux 版是否也這樣。我暫時沒發現解決辦法,不過好像對於字典整體的功能影響不大的樣子。
網址:http://maemo.org/downloads/product/OS2008/stardict/